Phrasal Verbs lista completa e proibida que ninguém te fala!

Phrasal verbs: como usar corretamente e não sair falando tudo errado.

Sabe aquela dúvida que bate na hora de usar os phrasal verbs em inglês? Você fica sem saber se está usando da maneira certa, se era para separar, se era para deixar junto ou se tanto faz junto ou separado. Uma confusão!

Para entender por que isso acontece, você precisa primeiro conhecer os diferentes tipos de phrasal verbs e as características de cada um. E para facilitar a sua vida que já deve andar bastante corrida, mergulhe na lista completa de phrasal verbs para ter uma visão clara o suficiente do que fazer na hora de falar inglês.

Siga essas dicas indispensáveis para você decolar com o seu estudo:

• Como fazer perguntas em inglês e arrasar na conversação
• [COMPROVADO] Como melhorar a sua escrita em inglês
  
• Tabela de verbos irregulares em inglês [Atualizada]
• Present Perfect: Quando usar Have ou Has?
• Simple Past x Present Perfect: Qual a diferença?

Se você acompanha a Today nas redes sociais e aqui no blog já deve saber o que são phrasal verbs. Já deve saber inclusive quais são os phrasal verbs indispensáveis para quem é iniciante em inglês. Mas de qualquer forma:

O que é Phrasal Verb?

Phrasal Verbs são combinações de duas ou três palavras em inglês que quando se unem criam uma expressão com um terceiro significado.

Phrasal Verbs para viagem

Em minha viagem para a Califórnia, pude reparar em como apliquei os phrasal verbs no dia a dia. Aí, separei aqueles que mais usei pra você já ir preparado em sua próxima viagem para o exterior.

Explico tudo de forma bem descontraída no vídeo acima. E o vídeo que você acabou de assistir é todo especial, porque gravei no Youtube Space da minha terrinha: meu RJ! 🙂

Segue a lista básica dos que mais usei nos EUA:

• Check in (fazer o check-in no aeroporto ou hotel)
• Check out (fazer check-out no aeroporto ou hotel)
• Take off (decolar)
• Go on (continuar)
• Give up (desistir)

5 phrasal verbs
mais usados para iniciante no inglês

Alguns exemplos de phrasal verbs mais usados em inglês que trabalhei no material acima são:

• Look for (procurar)
• Run into (esbarrar)
• Give up (desistir)
• Deal with (lidar com)
• witch on / off (ligar / desligar)

Como usar os Phrasal Verbs

Veja essa explicação dos dois tipos de Phrasal Verbs.

Os intransitivos:

Não precisam de objeto (complemento). Portanto, o verbo e a preposição / partícula que vem junto com ele andam sempre juntinhos:

The various opposition groups have banded together to form a single party.
(Os vários grupos da oposição se juntaram para formar um partido único.)

Os transitivos

Já os phrasal verbs transitivos precisam de mais algumas palavrinhas para completar o seu sentido (objeto), caso contrário, ele não comunica nada.

Alguns desses phrasal verbs são “separáveis“, ou seja, devemos colocar o objeto (o tal do complemento) entre o verbo e a preposição, separando os dois.

a) Doing the same thing day after day can sometimes get you down.
(Fazer a mesma coisa dia após dia pode às vezes deixá-lo pra baixo.)

Já outros, mesmo sendo transitivos e não sabendo se comunicar sozinho são inseparáveis, e não pode ter nada entre eles.

b) Lawyers acting for the family will issue a statement this morning.
(Os advogados que representam a família irão emitir um comunicado esta manhã.)

E por fim, existem os phrasal verbs que podem ou não se separar. Eles são livres e a separação é opcional!

c) I need to charge up my mobile phone
ou
I need to charge my mobile phone up.
(Eu preciso carregar meu celular).

Conseguiu ver qual é o complemento de cada exemplo de phrasal verb transitivo?

• Na frase a) o complemento é “you“, porque é sempre alguém que fica pra baixo (get someone down);
• Na frase b) o complemento é  “the family”, porque quem “representa” (acting for), representa alguém ou alguma coisa;
  
• Na frase c) o complemento é “my mobile phone“, porque quem carrega (charge up), necessariamente precisa carregar alguma coisa.

 E qual é a regra então?

Não tem! Não posso mentir pra você. E foi por isso que precisei te dar toda essa explicação: para você ver com os seus próprios olhos que dependendo do lugar onde você coloque o objeto nos phrasal verbs transitivos (separando ou não), o sentido dele pode mudar sem você saber. O mesmo phrasal verb pode ser “separável” significando uma coisa, ou “inseparável” significando outra.

Get me down (sentir-me pra baixo)
Get down something (escrever alguma coisa)

Resumindo: escrevi tudo isso para você ver que é impossível decorar uma lista de phrasal verbs com suas traduções para saber se você deve separar ou não.

Como usar os phrasal verbs se não tem uma regra? 

Quando o assunto é aprender inglês, esqueça a palavra “decorar”! A solução nesses casos é ler bastante, fazer muitos exercícios e ter o máximo de contato com a língua inglesa. E acredite em mim: vai chegar um momento quando você vai saber usar naturalmente os phrasal verbs que quiser só pelo contexto. Foi assim que aprendi, por exemplo, a usar os verbos irregulares também!

 A Dica de Ouro: gambiarras para não errar.

Como costumo dizer, se na hora de usar um phrasal verb você não souber se deve separar ou não, não separe! Suas chances de errar são menores.

Você também pode buscar ajuda no dicionário para saber se ele é “separável” ou não. É só ver se existe alguma palavrinha entre eles.

Phrasal Verbs: lista completa

Para você não ficar choramingando no meu ouvido, eu já deixei no esquema uma lista de phrasal verbs mostrando quais deles se separam e quais não se separam.

A escolha de cada componente da lista foi minha, com base em uma pesquisa dos phrasal verbs mais usados em inglês. Por isso, inclua essas novas palavras em seu vocabulário para estar sempre atualizado.

Phrasal verbs – lista proibida de decorar

Separable

• Ask out
  Finally he asked her out
  (Finalmente ele a chamou para sair)

• Call back 
  I’ll call you back when I’ve heard something.
  (Eu vou ligar de volta quando ouvir alguma coisa)

• Fill out
  It took me several hours to fill out the application form
  (Levei várias horas para preencher o formulário de aplicação)

• Turn on
  Is your computer turned on?
  (Seu computador está ligado?)

• Throw away
  Have you thrown the papers away?
  (Você descartou os papéis?)

• Put off
  You can’t put the decision off any longer.
  (Você não pode mais adiar a decisão)

Non-separable

• Call off
  She’s called off the wedding.
  (Ela cancelou o casamento.)

• Check out 
  Peter had already checked out of the hotel.
  (Peter já fez o check out no hotel.)

• Drop by
  Why don’t you drop by for coffee some time?
  (Por que você não aparece para um café qualquer dia desses?)

• Get in
  They’ve put barriers up to stop people (from) getting in.
  (Eles colocaram barreiras para impedir as pessoas de entrarem)

• Look after
  It’s hard work looking after three children all day.
  (É um trabalho árduo cuidar de três crianças o dia inteiro)

• Get over
  It can take weeks to get over an illness like that.
  (Pode levar semanas para se recuperar de uma doença como essa)

• Put up with
  I can’t put up with my new boss.
  (Eu não aguento meu novo chefe.)

• Get up
  He never gets up before nine.
  (Ele nunca se levanta antes das nove).

Os Phrasal Verbs mais usados por mim

E como o assunto é sério, resolvi compartilhar aqui os principais phrasal verbs que mais uso no dia a dia. Que tal começar a usar também?

• Look after (cuidar)
• Put off (adiar)
• Run into (esbarrar)
• Deal with (lidar com)
• Come on! (Vem cá)

Phrasal verbs – Get

Com certeza você ja ouviu falar do verbo get. Ele é tão comum, mas tão comum, que existem centenas de phrasal verbs com get em inglês. Tem muito mais explicação sobre ele em Verbo get: a sua luz no fim do túnel. Quanto aos phrasal verbs com get, segue uma lista especial para você:

• Get after (pegar no pé)
• Get away (fugir)
• Get up (acordar)
• Get in (ir ou chegar a algum lugar)
• Get on (subir “no ônibus, por exemplo”)
• Get out (sair)
• Get across (explicar; fazer alguém entender)

Ah, e no material do get você também encontra exercícios de phrasal verbs em inglês. Aproveita também e veja o vídeo a seguir para praticar com outros exercícios super legais!

 Phrasal verbs – Put

Outro verbo que usa e abusa dos phrasal verbs é o put. Por isso, preparei um aulão aqui especialmente pra você.

Agora que você já sabe tudo o que precisa saber sobre phrasal verbs, é hora do desafio! Deixe nos comentários a sua dúvida sobre o assunto de hoje e conte para mim quais são os phrasal verbs que você já conhecia.

Se não for pedir muito (e não é rs), monte uma frase com um phrasal verb que você aprendeu lendo este material. É uma excelente forma de colocar em prática tudo o que foi dito aqui 😉

See you soon,
Bye!