4.8/5 - (64 votes)

Como se diz aniversariante? E hora H? Por que elas dão um nó na nossa cabeça?

Aprender inglês não é só gramática, regras, listening, etc. A língua diz muito a respeito da cultura de um povo, e por isso tantas palavras que usamos aqui não fazem o menor sentido para eles, lá. Para você não ficar com cara de paisagem na hora de se expressar e nem falar coisas sem sentido, preparei este vídeo e material para você saber como se fala em inglês as palavras mais intrigantes em nossa língua. Agora o seu vocabulário vai bombar!

 

Atendendo aos pedidos, preparei este vídeo para você aprender de vez como se fala em inglês as palavras que não têm equivalente, mas que acabamos usando com frequência.

 

 

No vídeo, eu falo do livro “Como Se Diz Chulé em Inglês”, que traz muitas palavras de tradução difícil (ou impossível), com explicações que abrem um mundo de cultura na sua cabeça. Aproveito também para te ensinar vários casos de expressões em português que não têm em inglês.

 

Inglês para viagem: como viajar sem falar inglês

 

Para você turbinar o seu vocabulário em inglês, seguem outras dicas incríveis para você:

 

 

E como prometi, seguem outras palavras que não possuem tradução perfeita.

 

Então, mãos à obra!

 

Boca-livre

There is a lot of free food | Está rolando a maior boca-livre.

 

I never miss a function with free food! | Nunca perco uma boca livre!

 

Cheiroso

She is the best smelling woman in the world. |Ela é a mulher mais cheirosa do mundo!

 

They told me I’m a good smelling man. | Eles disseram que eu era um homem cheiroso.

 

Concurso

I was selected to work as a bilingual secretary at the District Court.
Passei no concurso para secretária bilíngüe no Tribunal do Distrito.

 

Next month I’m applying to work for the state of São Paulo as a police officer.
Próximo mês eu vou prestar concurso público estadual de São Paulo para policial.

 

RG

I forgot to bring my ID card. | Esqueci de trazer minha identidade.

 

How can I replace a lost ID card? | Como posso substituir minha identidade?

 

 

É muito importante ressaltar que esses termos são específicos do português e, portanto, tentamos passar uma ideia semelhante, mais próxima para o inglês. Ou seja, é bem provável que o nativo não entenda 100% o significado, mas terá uma ideia do que você está falando.

Cada palavra dessa tem uma explicação por que não existe equivalente em inglês. E na maioria avassaladora, é devido a aspectos culturais. Na próxima Today’s the Day (nossa aula ao vivo de quarta-feira), vou explicá-las para você entender também a cultura da nossa língua alvo.

Ah, e você não precisa decorar essa lista de palavras para saber como se fala em inglês. Como digo no vídeo a seguir, a melhor maneira de aprender vocabulário em inglês é praticando. Por isso, preparei um exercício para você não sair daqui de mãos vazias!

 

 

O que PRECISO FAZER para
aprender inglês sozinho?

 

Exercícios em inglês

  • Can you find the synonyms?
a) so-and-so (    ) when the time comes
b) to put on (    ) make a formal application or request
c) at the nick of time (    ) a painful sensation caused by the rubbing of knuckle or hand to ones head.
d) birthday boy (    ) to wear
e) noogies (    ) an unnamed or unspecified person or thing
f) apply to (    ) the person celebrating his birthday

 

E não vou deixar você sozinho nessa não! Este exercício foi corrigido nas aulas ao vivo Today’s the Day. Aproveite e compartilhe este artigo com seus amigos e deixe aqui nos comentários as palavras, termos e expressões que você deseja saber como se fala em inglês.

Um super beijo!

Bye 🙂